✅ Power significa “poder” o “energía”; se usa en contextos de fuerza, influencia, empoderamiento y tecnología, como power-up o power bank.
Power es una palabra del inglés que significa poder o fuerza. Se utiliza en diversos contextos para referirse a la capacidad o facultad de hacer algo, ya sea en el sentido físico, político, tecnológico o energético. Su significado puede variar según el área en que se aplique, pero siempre está vinculado a la idea de control, influencia o energía.
En este artículo analizaremos en detalle los diferentes contextos en los que se utiliza la palabra power, explorando sus distintos significados y aplicaciones. Desde la ciencia y la ingeniería hasta la política y la cultura popular, esta palabra tiene múltiples usos que se adaptan a cada ámbito específico.
Significados de «power» según el contexto
1. Power en física y energía
En física, power se refiere a la potencia, es decir, la cantidad de energía transferida o transformada por unidad de tiempo. La unidad estándar de potencia es el vatio (W), que equivale a un julio por segundo. Por ejemplo, un motor eléctrico puede tener una potencia de 1000 W, indicando cuánta energía puede generar o consumir en un segundo.
2. Power en política y sociología
En estos ámbitos, power significa poder en el sentido de autoridad o control sobre otras personas o grupos. Puede referirse al poder de un gobierno, una organización o un individuo para influir en decisiones, imponer leyes o liderar a la sociedad. En sociología, el estudio del power se centra en cómo se distribuye y ejerce el poder dentro de una comunidad o institución.
3. Power en tecnología y electrónica
En el campo tecnológico, power está asociado con la energía eléctrica o la capacidad de un dispositivo para funcionar. Por ejemplo, cuando se habla de “power supply” se refiere a la fuente de alimentación que entrega la energía necesaria a un aparato electrónico. También se usa para describir la potencia de procesadores o dispositivos, indicando su capacidad y rendimiento.
4. Power en la cultura popular y el lenguaje cotidiano
En el lenguaje coloquial y en la cultura popular, power es una palabra que denota fuerza, habilidad o influencia personal. Se utiliza en frases como “power move” (movida de poder) o “girl power” (empoderamiento femenino), que reflejan el concepto de tener el control o la capacidad para lograr algo.
Tabla resumen de usos y significados de «power»
| Contexto | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| Física / Energía | Potencia (energía por unidad de tiempo) | Un motor de 500 W |
| Política / Sociología | Autoridad o control sobre personas | El poder de un presidente |
| Tecnología / Electrónica | Capacidad energética o de funcionamiento | Fuente de alimentación (power supply) |
| Cultura popular / Lenguaje cotidiano | Fuerza, influencia o habilidad personal | “Girl power” o “power move” |
Recomendaciones para entender y utilizar «power»
- Identifica el contexto: La palabra puede tener diferentes significados, por lo que es clave comprender el ámbito en que se usa para interpretar su sentido correctamente.
- Relaciona con sinónimos: En español, puede traducirse como poder, fuerza, energía, autoridad, entre otros, dependiendo del caso.
- Ten en cuenta la pronunciación: En inglés, «power» se pronuncia /ˈpaʊər/, con un sonido que puede variar ligeramente según la región.
- Observa su uso en frases compuestas: Muchas veces aparece en expresiones que amplían su significado, como “power plant” (central eléctrica) o “power outage” (corte de energía).
Principales acepciones de «power» en el idioma inglés y su traducción al español
La palabra power es una de las más versátiles y frecuentes en el idioma inglés, con múltiples significados que varían según el contexto. Entender sus acepciones más comunes y su traducción al español es fundamental para dominar su uso correcto y aprovechar al máximo su riqueza semántica.
1. Power como fuerza física o energía
En este sentido, power se traduce habitualmente como potencia o fuerza. Se refiere a la capacidad para realizar trabajo o generar movimiento, ya sea en un cuerpo, máquina o fenómeno natural.
- Ejemplo: The car has a powerful engine with 300 horsepower. — El auto tiene un motor potente con 300 caballos de fuerza.
- Ejemplo: Solar power is becoming a leading source of renewable energy. — La energía solar está convirtiéndose en una fuente principal de energía renovable.
2. Power como autoridad o control
En contextos sociales, políticos y organizacionales, power se traduce comúnmente como poder. Se refiere a la capacidad de influir, controlar o tomar decisiones sobre otros.
- Ejemplo: The president holds significant power within the government. — El presidente ejerce un poder significativo dentro del gobierno.
- Ejemplo: Knowledge is power. — El conocimiento es poder.
3. Power en Matemáticas y Ciencias
En matemáticas, power alude a la potencia, es decir, la operación de elevar un número a un exponente.
- Ejemplo: 2 to the power of 3 equals 8. — 2 elevado a la potencia de 3 es igual a 8.
4. Power en Tecnología y Electrónica
En el ámbito tecnológico, power se relaciona directamente con la electricidad y la energía que alimenta dispositivos.
- Ejemplo: Make sure the power supply is connected before turning on the computer. — Asegúrate de que la fuente de energía esté conectada antes de encender la computadora.
Comparación de acepciones de power y su traducción al español
| Acepción | Contexto | Traducción común al español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Fuerza o energía | Física, ingeniería, naturaleza | Potencia, fuerza, energía | Power plant (central eléctrica) |
| Autoridad o control | Política, social, organizacional | Poder | Political power (poder político) |
| Matemática | Matemáticas, ciencias | Potencia (exponente) | Power of two (potencia de dos) |
| Electricidad / tecnología | Tecnología, electrónica | Corriente, energía, alimentación | Power supply (fuente de alimentación) |
Consejos prácticos para aprender y usar power
- Contextualiza siempre: Observa el contexto para interpretar correctamente qué acepción de power se aplica.
- Aprende los sustantivos y adjetivos relacionados: Palabras como powerful (poderoso), powerless (impotente), y powerhouse (central, potencia) enriquecen tu vocabulario.
- Práctica con ejemplos reales: Usa frases y situaciones cotidianas para interiorizar el significado y uso.
- Identifica sinónimos y palabras afines: Como strength, authority, energy, que ayudan a entender matices.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa la palabra «power» en inglés?
«Power» significa poder, energía o fuerza, dependiendo del contexto en que se use.
¿En qué contextos se utiliza «power»?
Se usa en contextos de física, política, tecnología, y también en sentido figurado para referirse a influencia o capacidad.
¿»Power» puede referirse a la electricidad?
Sí, en electricidad «power» se refiere a la potencia eléctrica, medida en vatios (watts).
¿Se usa «power» en el ámbito deportivo?
Sí, en deportes «power» se refiere a la fuerza física y capacidad de realizar movimientos explosivos.
¿»Power» tiene algún significado en tecnología?
En tecnología, «power» puede referirse a la energía necesaria para que un dispositivo funcione o a la capacidad de procesamiento.
¿»Power» se usa en el lenguaje cotidiano?
Sí, comúnmente se usa para hablar de influencia personal o autoridad en la vida diaria.
Puntos clave sobre el uso de «power»
- Definición general: Poder, fuerza o energía.
- Física: Cantidad de trabajo realizado por unidad de tiempo; potencia.
- Electricidad: Potencia eléctrica medida en vatios (Watts).
- Política: Autoridad o control sobre personas o recursos.
- Deportes: Capacidad física para realizar movimientos fuertes o explosivos.
- Tecnología: Energía para funcionamiento o capacidad de procesamiento.
- Figurado: Influencia o capacidad para afectar situaciones o personas.
- Expresiones comunes: «Power plant» (central eléctrica), «Power nap» (siesta corta), «Power trip» (abuso de autoridad).
Dejá tus comentarios abajo y no te olvides de revisar otros artículos de nuestra web que también pueden interesarte.
